ニュース

Jul 13, 2023

リーバの家族は地上に送られる

Il Barking Spider Pub, alla periferia di Port Elizabeth, è lungo, stretto e poco illuminato.

ポートエリザベス郊外のバーキング・スパイダー・パブは、夏の日でも細長くて薄暗く、出入り口と2つの小さな鉄格子の窓だけが光を遮っている。 Tシャツとジーンズを着た坊主頭の男性が、片手にタバコ、もう一方の手にヘルメットを持ち、アフリカーンス語で別の男性に話しかけ、立ち去った。 外ではバイクのエンジンが唸りを上げて消えてしまう。

クリーム色とピンク色の壁には競走馬の写真が飾られ、薄型テレビではオアシスとカイリー ミノーグの曲が流れ、ラミネート加工されたメニューではフル ブレックファストやフィッシュ アンド チップスなどの英国スタイルのパブ料理が提供されます。 南アフリカの人里離れた村にあるこのささやかな酒屋のオーナーたちは、娘がレッドカーペットでポーズをとり、モデルとしてのキャリアを追求していたとき、自分たちの運命がここにあるとは夢にも思わなかったでしょう。

彼女の名前はリーバ・ステーンカンプで、1年前にボーイフレンドのパラリンピック選手オスカー・ピストリウスに殺された。 バレンタインデーの悲劇は、ブレードランナーと呼ばれた両足切断者ピストリウスを英雄とみなした何百万人もの人々に衝撃を与えた。 同被告は、午前3時に自宅で施錠されたバスルームのドアから4発発砲した際、29歳のステンカンプさんを侵入者と間違えたと主張しており、来月殺人罪で公判を受ける際、法廷で弁護側の判断が試されることになる。

この事件は世界的な見出しとなり、ピストリウスとスティンカンプはデヴィッドとヴィクトリア・ベッカムの型に似たカップルとして一面に描かれた。 しかし、彼女の両親、バリー・ステーンカンプとジューン・ステーンカンプ夫妻にとって、人生は決して華やかなものではありませんでした。 彼らの生活をやりくりするための苦闘は、モデル、スポーツスター、速い車とは別世界の脆弱な白人中産階級を垣間見ることができ、外の世界の南アフリカの物語にはめったに登場しません。

沈黙の壁バーキング・スパイダーにはリーバの写真は展示されていない。そこには、1930年代の南アフリカの競馬の白黒写真と、「牡馬」と「牝馬」と書かれた男女トイレがあり、調教師としてのバリーの経歴を物語っている。 。 同様に、世界のメディアが玄関口に戻ってくる中、彼女の家族や友人のほとんども沈黙の壁にさらされています。

「常にプレッシャーがあった」とリーバさんの異母妹シモーネさんは、先週のある午後、木の板のバーの後ろに立って語った。 「何か言ったら怒られるよ。」

彼女は、このパブには 1 日に 10 ～ 40 人の客が来るだろうと見積もっていました。 ステーンカンプ夫妻が2回のメディアインタビューで支払われたお金で購入したことを確認できるかと問われたシモーネさんは、ためらいがちに「すべては最終的に明らかになるだろう。すべてはでたらめだ」と答えた。

母親のジューンさんが到着すると、より率直にこう言った。「裁判が近づいている。記者は全員ここに来ている。このインタビューは終わった。出て行ってほしい。」

数分後、アフリカーンス語新聞の記者2人がパブに姿を消すのが目撃されたが、ほぼすぐに姿を現し、急いで退却した。

リーバの死後、資金難に陥り、メディアに追われていると感じたステーンカンプ夫妻は、市から20キロ離れたグリーンブッシュズに移住した。グリーンブッシュズは白人の小規模農家が住む静かな伝統的な村で、黒人労働者がロバの引く荷車に乗っている姿が見られる。

コミュニティ緊密に結束したコミュニティがステーンカンプを歓迎しています。 匿名を希望した65歳の実業家は、「私たちはこの分野で彼らに全力を尽くしている。バリーとジューンはプライバシーを求めている。彼らは困難な時期を過ごしており、彼らの傷はきっと癒されるはずだ」と語った。 」

地元の男性がバリーに土地を与え、馬の訓練に戻ることができるように厩舎を建てた。ジューンはパブに身を投じてその料理の質について「初日から褒められた」。 この実業家はさらに、「息子はそこで電気柵の設置などでたくさんの仕事をしていた。ある日、彼女が私のところに来て、『彼は天から遣わされた天使だ』と言った」と付け加えた。

グリーンブッシュはステーンカンプ一家にとって平和を見つけるのに理想的な場所だと友人は語った。 「ここに滞在できて素晴らしいです。ここは私の小さな楽園です。南アフリカでこれほど犯罪率が高い場所は他にないと思います。ほぼゼロです。でも、死刑を復活できたら素晴らしいでしょう。この国の刑務所は」まるでホテルのようで、王様のように暮らしています。」

ヨハネスブルグでのリーバのキャリアとこれ以上に対照的なものはないだろう。そこで彼女はソフトドリンクや車の宣伝をし、リアリティ番組への出演の座を確保し、ピストリウスを含む国際的なスポーツ選手とデートした。

プロボノメディアの問い合わせは現在、Steenkamps の無償の代理人を務めることに同意した一流の刑事弁護士である Dup de Bruyn に向けられている。 「彼らは私を必要としていた」と彼は言った。 「彼らは本当に付きまとわれていて、緩衝材が必要でした。彼らはとてもトラウマを抱えていて、ここ最近の日々でみんなが電話をかけ始めているので、私たちは彼らを守ろうとしています。私が処理できる以上の要求があります。」

デ・ブリュイン氏は、民事訴訟の示談を目指してピストリウス氏のチームと交渉していると述べた。 しかし、依然として不確実な点の一つは、ステンカンプ夫妻が3月3日から始まる南アフリカの世紀の裁判に出席するため、辺鄙な村のパブを出てプレトリアに向かうかどうかだ。「まだ最終決定はしていない」とデ・ブリュイン氏は語った。 – © ガーディアン ニュース & メディア 2014